Jeremiah 41:5 And there came men of Shechem from Shiloh, and from Samaria -- eighty men, being shaven of beards, and having the garments being torn, and beating their chests, and gifts and frankincense was in their hands to carry into the house of the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G2064 there came G435 men G575 of G* Shechem G575 from G* Shiloh, G2532 and G575 from G* Samaria -- G3589 eighty G435 men, G3587 being shaven G4452.1 of beards, G2532 and G1284 having [³being torn G3588 ¹the G2440 ²garments], G2532 and G2875 beating their chests, G2532 and G1435 gifts G2532 and G3030 frankincense G1722 was in G3588 G5495 their hands G1473 G3588 G1533 to carry G1519 into G3624 the house G2962 of the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G2064 ήλθοσαν G435 άνδρες G575 από G* Συχέμ G575 από G* Συλώμ G2532 και G575 από G* Σαμαρείας G3589 ογδοήκοντα G435 άνδρες G3587 εξυρημένοι G4452.1 πώγωνας G2532 και G1284 διερρηχότες G3588 τα G2440 ιμάτια G2532 και G2875 κοπτόμενοι G2532 και G1435 δώρον G2532 και G3030 λίβανος G1722 εν G3588 ταις G5495 χερσίν αυτών G1473 G3588 του G1533 εισενέγκειν G1519 εις G3624 οίκον G2962 κυρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ [48:5] και G2064 V-AAI-3P ηλθοσαν G435 N-NPM ανδρες G575 PREP απο G4966 N-PRI συχεμ G2532 CONJ και G575 PREP απο G4532 N-PRI σαλημ G2532 CONJ και G575 PREP απο G4540 N-GSF σαμαρειας G3589 N-NUI ογδοηκοντα G435 N-NPM ανδρες G3587 V-RMPNP εξυρημενοι N-APM πωγωνας G2532 CONJ και V-RMPNP διερρηγμενοι G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G2532 CONJ και G2875 V-PMPNP κοπτομενοι G2532 CONJ και N-PRI μαναα G2532 CONJ και G3030 N-NSM λιβανος G1722 PREP εν G5495 N-DPF χερσιν G846 D-GPM αυτων G3588 T-GSN του G1533 V-AAN εισενεγκειν G1519 PREP εις G3624 N-ASM οικον G2962 N-GSM κυριου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ ויבאו אנשׁים משׁכם משׁלו ומשׁמרון שׁמנים אישׁ מגלחי זקן וקרעי בגדים ומתגדדים ומנחה ולבונה בידם להביא בית יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H935 ויבאו That there came H376 אנשׁים certain H7927 משׁכם H7887 משׁלו H8111 ומשׁמרון H8084 שׁמנים fourscore H376 אישׁ men, H1548 מגלחי shaven, H2206 זקן having their beards H7167 וקרעי rent, H899 בגדים and their clothes H1413 ומתגדדים and having cut themselves, H4503 ומנחה with offerings H3828 ולבונה and incense H3027 בידם in their hand, H935 להביא to bring H1004 בית to the house H3068 יהוה׃ of the LORD.

new⁽ⁱ⁾

5 H935 [H8799] That there came H582 men H7927 from Shechem, H7887 from Shiloh, H8111 and from Samaria, H8084 even eighty H376 men, H2206 having their beards H1548 [H8794] shaven, H899 and their clothes H7167 [H8803] torn, H1413 [H8706] and having cut H4503 themselves, with offerings H3828 and incense H3027 in their hand, H935 [H8687] to bring H1004 them to the house H3068 of the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ venerunt viri de Sychem et de Silo et de Samaria octoginta viri rasi barbam et scissis vestibus et squalentes munera et tus habebant in manu ut offerrent in domo Domini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ venerunt viri de Sichem, et de Silo, et de Samaria, octoginta viri, rasi barba, et scissis vestibus, et squallentes: et munera et thus habebant in manu, ut offerrent in domo Domini.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ foure scoor men with schauen beerdis, and to-rent clothis, and pale men, camen fro Sichem, and fro Silo, and fro Samarie; and thei hadden yiftis and encense in the hond, for to offre in the hous of the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ there came certayne men from Sichem, fro Silo and Samaria, to the nombre off lxxx. which had shauen their beerdes, rent their clothes, & were all heuye, bringinge meatoffringes and incense in their hondes, to offre it in the house off the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ there came certain men from Shechem, from Shiloh and Samaria, to the number of eighty, which had shaven their beards, rent their clothes, and were all heavy, bringing meat offerings, and incense in their hands, to offer it in the house of the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ there came certayne men from Sichem, from Siloh and Samaria, to the nombre of .lxxx. whiche had shauen their beardes, rent their clothes, and were al heauy, bringyng meatofferynges, and incense in their handes, to offre it in the house of the Lord.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ & there came certayne men from Sichem, from Siloh and Samaria, to the nombre of .lxxx. which had shauen theyr beardes, rent theyr clothes, and were all heuye, bringynge meatoffringes, & incense in their handes to offre it in the house of the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ There came men from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, euen fourescore men, hauing their beardes shauen, and their clothes rent and cut, with offerings and incense in their hands to offer in the house of the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And there came certayne men from Sichem, from Silo, and Samaria, to the number of fourescore, which had shauen their beardes, rent their clothes, and were all heauie, bryngyng meate offerynges and incense in their handes, to offer it in the house of the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ There came some from Sichem, and from Silo, and from Samaria, fourscore men, with their beards shaven, and their clothes rent, and mourning: and they had offerings and incense in their hand, to offer in the house of the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ That there came certain from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even fourscore men, having their beards shaven, and their clothes rent, and having cut themselves, with offerings and incense in their hand, to bring them to the house of the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ That there came certain from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even fourscore men, having their beards shaven, and their clothes rent, and having cut themselves, with offerings and incense in their hand, to bring them to the house of the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 That there came [H8799] H582 certain H7927 from Shechem H7887 , from Shiloh H8111 , and from Samaria H8084 , even fourscore H376 men H2206 , having their beards H1548 shaven [H8794] H899 , and their clothes H7167 rent [H8803] H1413 , and having cut [H8706] H4503 themselves, with offerings H3828 and incense H3027 in their hand H935 , to bring [H8687] H1004 them to the house H3068 of the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ there came eighty men from Sychem and from Salem and from Samaria, with their beards shaven and their clothes rent and in deep mourning, with manna and frankincense in their hands, to make an offering for the house of the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ That there came men from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even eighty men, having their beards shaven, and their clothes rent, and having cut themselves, with offerings and incense in their hand, to bring them to the house of the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 [H8799] That there came H582 men H7927 from Shechem H7887 , from Shiloh H8111 , and from Samaria H8084 , even eighty H376 men H2206 , having their beards H1548 [H8794] shaven H899 , and their clothes H7167 [H8803] torn H1413 [H8706] , and having cut H4503 themselves, with offerings H3828 and incense H3027 in their hand H935 [H8687] , to bring H1004 them to the house H3068 of the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(48:5) that there came men from Sychem, and from Salem, and from Samaria, even eighty men, having their beards shaven, and their clothes rent, and beating their breasts, and they had manna and frankincense in their hands, to bring them into the house of the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ ἤλθοσαν ἄνδρες ἀπὸ Συχὲμ, καὶ ἀπὸ Σαλὴμ, καὶ ἀπὸ Σαμαρείας, ὀγδοήκοντα ἄνδρες, ἐξυρημένοι πώγωνας, καὶ διεῤῥηγμένοι τὰ ἱμάτια, καὶ κοπτόμενοι, καὶ μάννα, καὶ λίβανος ἐν χερσὶν αὐτῶν, τοῦ εἰσενεγκεῖν εἰς οἶκον Κυρίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ That there came certain men from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, eighty men in all, having their beards shaven, and their clothes rent, and having cut themselves, with meat-offerings and frankincense in their hand, to bring the same to the house of the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ that men come in from Shechem, from Shiloh, and from Samaria—eighty men—with shaven beards, and rent garments, and cutting themselves, and an offering and frankincense in their hand, to bring in to the house of Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And men will come from Shechem, from Shiloh, and from Shomeron, eighty men, shaving the beard, and their garments rent, and cutting themselves, and a gift and frankincense in their hand, to bring to the house of Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ that there came men from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, eighty men, having their beards shaven and their clothes rent, and having cut themselves; with oblations and incense in their hand, to bring them to the house of Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ that there came certain from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even fourscore men, having their beards shaven and their clothes rent, and having cut themselves, with oblations and frankincense in their hand, to bring them to the house of the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ that there came men from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even fourscore men, having their beards shaven and their clothes rent, and having cut themselves, with meal-offerings and frankincense in their hand, to bring them to the house of Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 that there came H582 men H7927 from Shechem, H7887 from Shiloh, H8111 and from Samaria, H8084 even fourscore H376 men, H2206 having their beards H1548 shaven H899 and their clothes H7167 rent, H1413 and having cut H4503 themselves, with meal-offerings H3828 and frankincense H3027 in their hand, H935 to bring H1004 them to the house H3068 of Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ that there came certain men from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even fourscore men, having their beards shaven and their clothes rent, and having cut themselves, with meal-offerings and frankincense in their hand to bring them to the house of the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ that men came in from Shechem, from Shiloh, and from Samaria,––eighty men, with beards shaven and clothes rent, who also had cut themselves, with a meal–offering and frankincense in their hand, to bring them into the house of Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ that men come in from Shechem, from Shiloh, and from Samaria--eighty men--with shaven beards, and rent garments, and cutting themselves, and an offering and frankincense in their hand, to bring in to the house of Yahweh."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Some people came from Shechem, from Shiloh and Samaria, eighty men, with the hair of their faces cut off and their clothing out of order, and with cuts on their bodies, and in their hands meal offerings and perfumes which they were taking to the house of the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ some men from Shechem came from Shiloh, and from Samaria, even eighty men, with their beards shaved, and their clothes torn, and having cut themselves, with offerings and incense in their hand, to bring them to the house of Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ men from Shechem came from Shiloh, and from Samaria, eighty men, having their beards shaved, and their clothes torn, and having cut themselves, and with offerings and incense in their hand, to bring to the house of Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ men come from Shechem from Shiloh and from Shomeron - eighty men with beards shaven and clothes ripped, and having incised - with offerings and incense in their hand to bring to the house of Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ that men came from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even eighty men, having their beards shaven and their clothes torn, and having cut themselves, with meal offerings and frankincense in their hand, to bring them to the house of LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ men came from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even eighty men, having their beards shaved and their clothes torn, and having cut themselves, with meal offerings and frankincense in their hand, to bring them to Yahweh’s house.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 that there came H582 men H7927 from Shechem, H7887 from Shiloh, H8111 and from Samaria, H8084 even eighty H376 men, H2206 having their beards H1548 shaved H899 and their clothes H7167 torn, H1413 and having cut H4503 themselves, with meal offerings H3828 and frankincense H3027 in their hand, H935 to bring H1004 them to the house H3068 of Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ that there came men from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even eighty men, having their beards shaved and their clothes torn, and having cut themselves, with meal offerings and frankincense in their hand, to bring them to the house of the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ That there came certain from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even fourscore men, having their beards shaven, and their clothes rent, and having cut themselves, with offerings and incense in their hand, to bring them to the house of the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 That there came H582 certain H7927 from Shechem, H7887 from Shiloh, H8111 and from Samaria, H8084 even fourscore H376 men, H2206 having their beards H1548 shaven, H899 and their clothes H7167 rent, H1413 and having cut H4503 themselves, with offerings H3828 and incense H3027 in their hand, H935 to bring H1004 them to the house H3068 of the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ That there came certain from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even fourscore men, having their beards shaven, and their clothes torn, and having cut themselves, with offerings and incense in their hand, to bring them to the house of the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ That there came certain from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even fourscore men, having their beards shaven, and their clothes rent, and having cut themselves, with offerings and incense in their hand, to bring them to the house of the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 That there came H582 certain H7927 from Shechem, H7887 from Shiloh, H8111 and from Samaria, H8084 even eighty H376 men, H2206 having their beards H1548 shaven, H899 and their clothes H7167 torn, H1413 and having cut H4503 themselves, with offerings H3828 and incense H3027 in their hand, H935 to bring H1004 them to the house H3068 of the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ that there came certain men of Shechem, of Shiloh, and of Samaria, eighty men, having their beards shaven, and their clothes rent, and having cut themselves, with offerings and incense in their hand, to bring them to the house of the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ that there came men from Shechem, and from Shiloh, and from Samaria, eighty men, having their beards shaven, and their clothes torn, and beating their breasts, and they had manna and frankincense in their hands, to bring into the house of the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ You shall die in peace: and as they wept for your fathers that reigned before you, they shall weep also for you, [saying], Ah lord! and they shall lament for you down to the grave: for I have spoken the word, said the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Eighty men arrived from Shechem, Shiloh, and Samaria. Their beards were shaved off, their clothes were torn, and cuts were on their bodies. They brought grain offerings and incense to Jehovah’s Temple.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ eighty men from Shechem, from Shiloh, and from Samaria came with their beards shaved, their clothes torn, and their bodies slashed. They had grain offerings and incense with them to present at the LORD’s Temple.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ then men came from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, eighty men with shaven beards* and torn garments, who had cut themselves with blades, _⌊having_⌋* grain offerings* and frankincense in their hands* to bring to the _⌊temple_⌋* of Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ eighty men who had shaved off their beards, torn their garments, and cut themselves came from Shechem, Shiloh, and Samaria, carrying grain offerings and frankincense for the house of the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ eighty men who had shaved off their beards, torn their garments, and cut themselves came from Shechem, Shiloh, and Samaria, carrying grain offerings and frankincense for the house of the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ that men came from Shechem, from Shiloh and from Samaria, even eighty men, having their beards shaven and their clothes torn and having cut themselves, with meal offerings and frankincense in their hand, to bring them to the house of Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ eighty men from Shechem, from Shiloh, and from Samaria came with their beards shaved, their clothes torn, and their bodies slashed. They had grain offerings and incense with them to present at the LORD's temple.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ kamen achtzig Männer von Sichem, von Silo und von Samaria und hatten die Bärte abgeschoren und ihre Kleider zerrissen und sich zerritzt und trugen Speisopfer und Weihrauch mit sich, daß sie es brächten ins Haus des HERRN.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 kamen H8084 achtzig H582 Männer H7927 von Sichem H7887 , von Silo H376 und H8111 von Samaria H2206 und hatten die Bärte H1548 abgeschoren H899 und ihre Kleider H7167 zerrissen H1413 und sich H4503 zerritzt und trugen Speisopfer H3828 und Weihrauch H3027 mit sich H935 , daß sie es brächten H1004 ins Haus H3068 des HErrn .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ kamen achtzig Männer von Sichem, von Silo und von Samaria und hatten die Bärte abgeschoren und ihre Kleider zerrissen und sich zerritzt und trugen Speisopfer und Weihrauch mit sich, daß sie es brächten zum Hause des HERRN.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H582 H935 H8084 kamen H376 Männer H7927 von Sichem H7887 , von Silo H8111 und von Samaria H2206 und hatten die Bärte H1548 abgeschoren H899 und ihre Kleider H7167 zerrissen H1413 und sich zerritzt H4503 und trugen Speisopfer H3828 H3027 und Weihrauch H935 mit sich, daß sie es brächten H1004 zum Hause H3068 des HERRN .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ da kamen Leute von Sichem, von Silo und von Samaria, achtzig Mann, die den Bart abgeschoren und die Kleider zerrissen und sich Ritze gemacht hatten, mit Speisopfer und Weihrauch in ihrer Hand, um es zu dem Hause Jehovas zu bringen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ da kamen Leute von Sichem, von Silo und von Samaria, achtzig Mann, die den Bart abgeschoren und die Kleider zerrissen und sich Ritze gemacht hatten, mit Speisopfer und Weihrauch in ihrer Hand, um es zu dem Hause Jahwes zu bringen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 da kamen H582 Leute H7927 von Sichem H7887 , von Silo H8111 und von Samaria H8084 , achtzig H376 Mann H2206 , die den Bart H1548 abgeschoren H899 und die Kleider H7167 zerrissen H1413 und sich H4503 Ritze gemacht hatten, mit Speisopfer H3828 und Weihrauch H3027 in ihrer Hand H1004 , um es zu dem Hause H3068 Jehovas H935 zu bringen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Zo kwamen er lieden van Sichem, van Silo, en van Samaria, tachtig man, hebbende den baard afgeschoren, en de klederen gescheurd, en zichzelven gesneden; en spijsoffer en wierook waren in hun hand, om ten huize des HEEREN te brengen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 H8799 Zo kwamen H582 er lieden H7927 van Sichem H7887 , van Silo H8111 , en van Samaria H8084 , tachtig H376 man H2206 , hebbende den baard H1548 H8794 afgeschoren H899 , en de klederen H7167 H8803 gescheurd H1413 H8706 , en zichzelven gesneden H4503 ; en spijsoffer H3828 en wierook H3027 waren in hun hand H1004 , om ten huize H3068 des HEEREN H935 H8687 te brengen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Quatre-vingts hommes vinrent de Sichem, de Salem et de Samarie, le menton rasé, les vêtements déchirés, se frappant la poitrine, portant dans leurs mains de l’encens et de la manne, pour les offrir dans le temple du Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ que des hommes vinrent de Sichem, de Silo et de Samarie, quatre-vingt hommes, la barbe rasée et les vêtements déchirés, et qui s'étaient fait des incisions, et avaient dans leur main une offrande et de l'encens, pour les porter dans la maison de l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Quelques hommes de Sichem, de Silo, et de Samarie; en tout quatre-vingts hommes, ayant la barbe rasée, les vêtements déchirés, et s'étant fait des incisions, vinrent avec des dons et de l'encens dans leurs mains pour les apporter en la maison de l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ il arriva de Sichem, de Silo et de Samarie, quatre-vingts hommes, qui avaient la barbe rasée et les vêtements déchirés, et qui s'étaient fait des incisions; ils portaient des offrandes et de l'encens, pour les présenter à la maison de l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 il arriva H8799 H7927 de Sichem H7887 , de Silo H8111 et de Samarie H582 , H8084 quatre-vingts H376 hommes H2206 , qui avaient la barbe H1548 rasée H8794 H899 et les vêtements H7167 déchirés H8803 H1413 , et qui s’étaient fait des incisions H8706 H4503 ; ils portaient des offrandes H3828 et de l’encens H3027 H935 , pour les présenter H8687 H1004 à la maison H3068 de l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ que venían unos hombres de Siquem, de Silo y de Samaria, ochenta hombres, raída la barba, y rotas las ropas, y arañados y traían en sus manos ofrenda y perfume para llevar a la Casa del SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Que venían unos hombres de Sichêm y de Silo y de Samaria, ochenta hombres, raída la barba, y rotas las ropas, y arañados y traían en sus manos ofrenda y perfume para llevar á la casa de Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ que venían unos hombres de Siquem, de Silo y de Samaria, ochenta hombres, raída la barba, rotas las ropas, y arañados y traían en sus manos ofrenda y perfume para llevar a la Casa del SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ ndodhi që erdhën disa nga Sikemi, nga Shilohu dhe nga Samaria, tetëdhjetë burra me mjekër të rruar, me rroba të grisura dhe me prerje në trup; ata mbanin në duart e tyre ofertat dhe temjanin që do të paraqitnin në shtëpinë e Zotit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ пришли из Сихема, Силома и Самарии восемьдесят человек с обритыми бородами и в разодранных одеждах, и изранив себя, с дарами и ливаном вруках для принесения их в дом Господень.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ان رجالا أتوا من شكيم ومن شيلو ومن السامرة ثمانين رجلا محلوقي اللحى ومشققي الثياب ومخمشين وبيدهم تقدمة ولبان ليدخلوهما الى بيت الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ дойдоха хора от Сихем, от Сило и от Самария, осемдесет мъже с обръснати бради и раздрани дрехи, и с нарязвания по телата си, с хлебни приноси и ливан в ръцете си, за да ги принесат в ГОСПОДНИЯ дом.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ dođoše ljudi iz Šekema, Šila i Samarije, njih osamdeset, obrijane brade, poderanih haljina i s urezima po tijelu, noseći u rukama prinose i tamjan da ih prinesu u Domu Jahvinu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Že přišli někteří z Sichem, z Sílo a z Samaří, mužů osmdesáte, oholivše bradu, a roztrhše roucha, a řežíce se, kteřížto suchou obět a kadidlo v rukou svých měli, aby je nesli do domu Hospodinova.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ da der kom Mænd fra Sikem, fra Silo og fra Sarruaria, firsindstyve Mænd med afraget Skæg og sønderrevne Klæder og med Saar, de havde til føjet sig; og de havde Madoffer og Virak i deres Haand for at bringe det til HERRENS Hus.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 第二天，有八十人從示劍和示羅，並撒瑪利亞來，鬍鬚剃去，衣服撕裂，身體劃破，手拿素祭和乳香，要奉到耶和華的殿。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8145 第二 H3117 天 H582 ，有 H8084 八十 H376 人 H7927 從示劍 H7887 和示羅 H8111 ，並撒瑪利亞 H935 來 H2206 ，鬍鬚 H1548 剃去 H899 ，衣服 H7167 撕裂 H1413 ，身體劃破 H3027 ，手 H4503 拿素祭 H3828 和乳香 H935 ，要奉到 H3068 耶和華 H1004 的殿。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 第二天，冇八十人从示剑和示罗，并撒玛利亚来，鬍鬚剃去，衣服撕裂，身体划破，手拿素祭和乳香，要奉到耶和华的殿。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8145 第二 H3117 天 H582 ，有 H8084 八十 H376 人 H7927 从示剑 H7887 和示罗 H8111 ，并撒玛利亚 H935 来 H2206 ，鬍鬚 H1548 剃去 H899 ，衣服 H7167 撕裂 H1413 ，身体划破 H3027 ，手 H4503 拿素祭 H3828 和乳香 H935 ，要奉到 H3068 耶和华 H1004 的殿。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ venis viroj el SXehxem, el SXilo, kaj el Samario, okdek homoj, kun razitaj barboj kaj dissxiritaj vestoj, kun trancxoj sur la korpo, kaj en iliaj manoj estis donacoj kaj olibano, por alporti ilin en la domon de la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Tuli kahdeksankymmentä miestä Sikemistä, Silosta ja Samariasta, ja olivat ajelleet partansa ja reväisseet vaatteensa, ja haavoittaneet itsensä, ja toivat ruokauhrin ja suitsutuksen myötänsä, viedäksensä Herran huoneesen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ tuli Sikemistä, Siilosta ja Samariasta kahdeksankymmentä miestä, parta ajettuna, vaatteet revittyinä ja iho viileskeltynä, ja heillä oli käsissään ruokauhreja ja suitsutusta, vietäväksi Herran temppeliin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Se konsa katreven gason ki te soti lavil Sichèm, lavil Silo ak lavil Samari vin rive. Yo te koupe tout bab nan figi yo, yo te gen rad chire sou yo, tout kò yo te plen mak kouto. Yo te pote grenn jaden ak lansan pou ofri nan tanp Jerizalèm lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Férfiak jövének Sikembõl, Silóból és Samariából: nyolczvan férfiú levágott szakállal, megszaggatott ruhában és bevagdalt [testtel,] kezökben ételáldozat és tömjén, hogy áldozzanak az Úr házában.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ datanglah delapan puluh orang dari Sikhem, Silo, dan Samaria. Mereka telah mencukur janggut, merobek pakaian, dan menoreh-noreh badan mereka. Mereka membawa gandum dan kemenyan untuk dipersembahkan di Rumah TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ avvenne, che alcuni uomini di Sichem, di Silo, e di Samaria, in numero di ottanta uomini, venivano, avendo le barbe rase, ed i vestimenti stracciati, e delle tagliature sul corpo; ed aveano in mano offerte, ed incenso, da presentar nella Casa del Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ giunsero da Sichem, da Sciloh e da Samaria, ottanta uomini che avevano la barba rasa, le vesti stracciate e delle incisioni sul corpo; e avevano in mano delle offerte e dell’incenso per presentarli nella casa dell’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 때에 사람 팔십명이 그 수염을 깎고 옷을 찢고 몸을 상하고 손에 소제물과 유향을 가지고 세겜과 실로와 사마리아에서부터 와서 여호와의 집으로 나아가려 한지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ atėjo aštuoniasdešimt vyrų iš Sichemo, Šilojo ir Samarijos. Jų barzdos buvo nuskustos, drabužiai perplėšti ir oda suraižyta. Jie atsinešė aukų bei smilkalų aukoti Viešpaties namuose.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Przyszli niektórzy z Sychem, z Sylo, i z Samaryi, mężów ośmdziesiąt, ogoliwszy brody, i rozdarłszy szaty, i podrapawszy się, którzy ofiarę śniedną, i kadzidło w rękach swych mieli, aby je odnieśli do domu Pańskiego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ que vieram de Siquém, de Silo e de Samaria, oitenta homens, com a barba rapada, e os vestidos rasgados e tendo as carnes retalhadas, trazendo nas mãos ofertas de cereais e incenso, para os levarem à casa do Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ kom det menn fra Sikem, fra Silo og Samaria, åtti menn med avraket skjegg og sønderrevne klær og med flenger i kjøttet*, og de hadde med sig matoffer og virak for å bære det til Herrens hus. / {* JER 16, 6.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ au venit din Sihem, din Silo şi din Samaria, optzeci de oameni, cu barba rasă şi cu haine sfîşiate, cari îşi făcuseră tăieturi în piele; aveau daruri de mîncare şi tămîie, ca să le aducă la Casa Domnului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ і поприходили люди з Сихему, з Шіло та з Самарії, вісімдесят люда оголенобородих, і в подертій одежі та з нарізаними знаками на тілі, а в їхній руці хлібна жертва та ладан, як принесення для Господнього дому.